KHÚC CA VĨNH BIỆT

0
531

Edmond Haraucourt

Ra đi là chết ít nhiều,
Chết từ thăm thẳm những điều mình thương:
Chỉ còn đôi chút vấn vương
Từng giờ từng phút dặm trường xa xăm.

Lễ tang thề ước trăm năm,
Vần thơ gieo chót cứ nằm vần yêu:
Ra đi là chết ít nhiều
Nhưng sao đi mãi, nỡ liều cuộc chơi,

Tận khi ly biệt cõi trời
Mong hồn mình gửi về nơi lịm nhừ,
Gieo qua dăm cuộc tạ từ:
Ra đi là chết, là hư ít nhiều.

Đinh Bá Truyền dịch

 

13880305_1423323531017635_7232792253169902493_n

Nguyên tác

RONDEL DE L’ADIEU

Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime :
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

C’est toujours le deuil d’un voeu,
Le dernier vers d’un poème :
Partir c’est mourir un peu.
Et l’on part, et c’est un jeu,

Et jusqu’à l’adieu suprème
C’est son âme que l’on sème,
Que l’on sème à chaque adieu :
Partir, c’est mourir un peu.

 

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here